英語ニュース 海外から見た日本 白鵬最多勝利

白鵬関がとうとう最多勝利の記録を更新しました。
色々と攻撃されることも多いですが、やはり歴史に名を残す名横綱だと思います。
海外でも取り上げられています。

Mongolian Hakuho smashes sumo record with 1,048th win | Reuters

TOKYO (Reuters) - Mongolian sumo wrestler Hakuho on Friday smashed the record for most career wins in Japan's national sport as the 'yokozuna', or grand champion, took down Takayasu in a frenetic bout to deafening cheers at the Nagoya Grand Sumo Tournament.

Despite the prevalence of non-native 'rikishi', or wrestlers, the sumo association forbids foreign nationals from becoming sumo master, or 'oyakata' - a title that successful wrestlers often seek after they retire.

単語です

• sumo wrestler　力士
• smash the record　記録を破る
• take down 倒す
• frenetic　熱狂的な、狂乱の
• bout 一勝負
• deafening　耳をつんざくような
• prevalence　普及、優勢
• non-native　国外の
• sumo association　相撲協会
• forbid ~from~　~から~を禁じる
• sumo master　親方

文章を読んでいきましょう

Despite the prevalence of non-native 'rikishi', or wrestlers,
国外の力士が普及しているにもかかわらず

Despiteは前置詞なので、後には動詞のない文章がきています。長い名詞の塊となって後の文の説明になっていますね。Rikishiでは読者に分かりづらいのでor westlersと説明が加わっています。

the sumo association forbids foreign nationals from becoming sumo master, or 'oyakata' - a title that successful wrestlers often seek after they retire.

相撲協会は外国人が親方になるのを禁止している。現役時代に活躍した力士の多くは引退後親方を目指す。

forbid ~from~で、~から~を禁じるですね。なのでforeign nationalsがbecoming sumo master, or 'oyakata'になるのを禁止しているという分です。-以下が親方がどういうものかの説明ですね。

白鵬関は日本国籍を獲得して親方になる決心をしたそうですが。外国籍しかもたない力士でも親方になれるようにするべきだと個人的には思います。

相撲が伝統のある、伝統を守っていくべきスポーツであることは承知の上ですが、外国籍の力士が土俵に上がるのを許している以上、相撲の世界では対等に扱われるべきです。

でなければやはりほかの国から、差別的だと思われても仕方ないと思います。